Le mot vietnamien "áo dài" désigne une robe traditionnelle vietnamienne, très emblématique de la culture du pays. En français, on peut le traduire par "robe" ou "tunique". Voici une explication détaillée :
L'áo dài est une tunique longue et ajustée, qui est ouverte sur les côtés jusqu'à la taille, laissant apparaître un pantalon flottant souvent en satin noir ou blanc. Il est porté principalement par les femmes, mais les hommes le portent aussi, dans une version plus courte et ample.
L'áo dài est souvent porté lors d'occasions spéciales, comme les mariages, les fêtes nationales ou les cérémonies traditionnelles. Par exemple, les mariées vietnamiennes portent souvent un "áo dài cô dâu", qui est une version spécifique de cette robe, conçue pour le jour du mariage.
En fonction du contexte, "áo dài" peut aussi faire référence à différentes variations de cette robe, selon les occasions ou les professions. Par exemple, les couleurs et les motifs peuvent changer en fonction de l'événement.
Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs pour l'áo dài, on peut mentionner des termes comme "robe traditionnelle" ou "tenue vietnamienne", qui peuvent désigner des vêtements similaires.
Historiquement, avant la fin de l'époque des dynasties, les couleurs et les motifs de l'áo dài indiquaient le rang social de la personne qui le portait. Par exemple, le brocart doré avec des motifs de dragons était réservé à l'empereur, tandis que les mandarins de haut rang portaient du pourpre, et ceux de rang inférieur du bleu.